phainopepla

💡 Birders love phainopepla calls, a soft whistle that makes hot mornings feel almost flirtatious.

پرنده‌دوستان عاشق آوای فینوپپلا هستند، سوت آرامی که صبح‌های گرم را تقریباً دلچسب می‌کند.

💡 Dchūrr, dchūrr; when flying, a shrill huit like call-note of Phainopepla.

دچور، دچور؛ هنگام پرواز، صدای گوشخراش و جیغ‌مانندِ آوای فینوپپلا.

💡 A phainopepla's nest right on my own doorsill!

لانه‌ی یک فینوپپلا درست روی طاقچه‌ی درِ خانه‌ام!

💡 We logged phainopepla sightings near the wash, confirming the berries were ripening right on schedule.

ما مشاهدات فینوپپلا را در نزدیکی محل شستشو ثبت کردیم و تأیید کردیم که میوه‌ها درست طبق برنامه رسیده‌اند.

💡 The phainopepla migrates from southern California to the desert southwest to breed in the spring before flying to California coastal woodlands to breed again in summer.

فاینوپپلا از جنوب کالیفرنیا به بیابان‌های جنوب غربی مهاجرت می‌کند تا در بهار تولید مثل کند و سپس در تابستان برای تولید مثل دوباره به جنگل‌های ساحلی کالیفرنیا پرواز می‌کند.

💡 A phainopepla perched on the desert mistletoe, glossy and unbothered, flashing its wing patches at noon.

یک فینوپپلا، براق و بی‌دردسر، روی دارواش بیابانی نشسته بود و ظهرها لکه‌های بال‌هایش برق می‌زد.