focsle

💡 “We’re bringing back the Fo’c’s’le.”

«ما داریم فوکل رو برمی‌گردونیم.»

💡 But it won’t all be about the Fo’c’s’le.

اما همه چیز به فوکل خلاصه نخواهد شد.

💡 Storms tested morale, and songs in the fo'c's'le answered waves with stubborn, rhythmic hope.

طوفان‌ها روحیه را می‌آزمایند، و سرودهای توی فوکل با امیدی سرسختانه و ریتمیک به امواج پاسخ می‌دهند.

💡 The Arctic’s bar top, which has moved across the room, is the mahogany top from the Fo’c’s’le.

صفحه رویی بار Arctic که به آن سوی اتاق منتقل شده، همان صفحه رویی چوب ماهون Fo'c's'le است.

💡 A museum recreated a fo'c's'le, cramped and authentic, complete with tin mugs and damp wool smells.

یک موزه، یک فوکل (محل تجمع) را بازسازی کرد، کوچک و اصیل، با لیوان‌های حلبی و بوی پشم مرطوب.

💡 The sailor stowed gear in the fo'c's'le, where bunks creaked and stories multiplied during rough Atlantic nights.

ملوان تجهیزات را در فوکل گذاشت، جایی که در شب‌های طوفانی اقیانوس اطلس، تخت‌ها جیرجیر می‌کردند و داستان‌ها چند برابر می‌شدند.