phablet

💡 That’s not far from what happened with the original Galaxy Note, the phone that was panned as a “phablet” until its size became the new normal.

این خیلی با اتفاقی که برای گلکسی نوت اصلی افتاد، فاصله ندارد؛ تلفنی که تا قبل از اینکه اندازه‌اش به یک استاندارد جدید تبدیل شود، به عنوان یک «فبلت» مورد انتقاد قرار می‌گرفت.

💡 Designers optimize for phablet screens with thumbs in mind, because reach dictates layouts more than taste.

طراحان با در نظر گرفتن اندازه انگشت شست، برای صفحات فبلت بهینه‌سازی می‌کنند، زیرا دسترسی، طرح‌بندی‌ها را بیش از سلیقه تعیین می‌کند.

💡 The result is a 6.87-inch phone that can expand to an 8.85-inch phablet size or fully extend to a 10-inch tablet.

نتیجه یک گوشی ۶.۸۷ اینچی است که می‌تواند به اندازه یک فبلت ۸.۸۵ اینچی یا به طور کامل به یک تبلت ۱۰ اینچی تبدیل شود.

💡 He upgraded to a phablet so sheet music and spreadsheets finally looked like friends, not postage stamps.

او کامپیوترش را به یک فبلت ارتقا داد، بنابراین بالاخره نت‌های موسیقی و صفحات گسترده مثل دوستان به نظر می‌رسیدند، نه تمبرهای پستی.

💡 A durable case made the phablet survive toddlers, sidewalks, and an ambitious espresso spill.

یک قاب بادوام باعث شد که این فبلت در برابر کودکان نوپا، پیاده‌روها و ریختن اسپرسو دوام بیاورد.

💡 A good example is Samsung’s introduction of the oversized Galaxy Note “phablet” at a time when phones could be navigated with a single hand.

یک مثال خوب، معرفی فبلت بزرگ گلکسی نوت توسط سامسونگ در زمانی است که تلفن‌ها را می‌شد با یک دست کنترل کرد.