chokepoint

💡 It was the latest incident in a series of attacks on commercial vessels passing through the crucial Bab el-Mandeb chokepoint in the Red Sea, U.S. military officials said Tuesday.

مقامات نظامی ایالات متحده روز سه‌شنبه اعلام کردند که این آخرین حادثه از یک سری حملات به کشتی‌های تجاری است که از گذرگاه حیاتی باب المندب در دریای سرخ عبور می‌کنند.

💡 At the chokepoint entering South Lake Union, crews will widen Fairview Avenue North to build a bus bypass lane at Valley Street traffic lights.

در نقطه‌ی ورود به گلوگاه دریاچه‌ی جنوبی یونیون، گروه‌ها خیابان فرویو شمالی را عریض‌تر خواهند کرد تا یک خط کنارگذر اتوبوس در چراغ راهنمایی خیابان ولی بسازند.

💡 Drought created chokepoints last year on the Mississippi River and the Rhine in Europe.

خشکسالی سال گذشته باعث ایجاد گلوگاه‌هایی در رودخانه می‌سی‌سی‌پی و راین در اروپا شد.

💡 Analysts identified a supply-chain chokepoint at a single bridge, rerouting trucks before delays cascaded.

تحلیلگران یک گلوگاه زنجیره تأمین را در یک پل شناسایی کردند و قبل از اینکه تأخیرها به صورت آبشاری افزایش یابد، مسیر کامیون‌ها را تغییر دادند.

💡 Several shipping companies said they will suspend travel through the Bab al-Mandab Strait, a chokepoint that links the Gulf of Aden to the Red Sea, until security there improves.

چندین شرکت کشتیرانی اعلام کردند که تا زمان بهبود امنیت در تنگه باب المندب، گذرگاهی که خلیج عدن را به دریای سرخ متصل می‌کند، سفر خود را از طریق این تنگه به حالت تعلیق در خواهند آورد.

💡 Migratory fish faced a chokepoint at the dam, so engineers built ladders that taught water to welcome them home.

ماهی‌های مهاجر با یک گلوگاه در سد مواجه بودند، بنابراین مهندسان نردبان‌هایی ساختند که به آب یاد می‌داد به خانه‌ی آنها خوشامد بگوید.