Choëphori

💡 She compared translations of Choëphori, noting how a single verb choice shifts Clytemnestra’s presence from monstrous to painfully human.

او ترجمه‌های چوئفوری را مقایسه کرد و متوجه شد که چگونه یک انتخاب فعل، حضور کلیتمنسترا را از هیولایی به انسانی دردناک تغییر می‌دهد.

💡 He inclines to think—instancing some Greek tragedies such as "Prometheus" and "Choephori"—that it already exists.

او - با اشاره به برخی از تراژدی‌های یونانی مانند «پرومتئوس» و «خوفوری» - تمایل دارد فکر کند که این [مفهوم/ایدئولوژی/...] از قبل وجود داشته است.

💡 A director modernized Choëphori with neon altars and synth drones, yet kept the chorus’s moral questions unmistakably ancient.

یک کارگردان، چوئفوری را با محراب‌های نئونی و صداهای مصنوعی مدرن کرد، اما پرسش‌های اخلاقی بخش همخوانی را بی‌شک قدیمی نگه داشت.

💡 The Choephori, like the plays of �schylus generally, consists of scenes from a story taken as known.

چوفوری، مانند نمایشنامه‌های اسکیلوس به طور کلی، شامل صحنه‌هایی از یک داستان است که به عنوان شناخته شده در نظر گرفته می‌شود.

💡 Our seminar staged scenes from Choëphori, exploring grief, justice, and the perilous cycles that vendettas write into families.

سمینار ما صحنه‌هایی از فیلم چوئفوری را به نمایش گذاشت و به بررسی غم، عدالت و چرخه‌های خطرناکی که انتقام‌جویی در خانواده‌ها ایجاد می‌کند، پرداخت.

💡 The Choephori of Aeschylus and the Electra of Sophocles appear to invite a direct comparison with this drama.

به نظر می‌رسد چوفوری اثر آیسخولوس و الکترای اثر سوفوکل، مقایسه‌ی مستقیمی با این نمایشنامه را می‌طلبند.