saki

💡 Field biologists tracking a saki recorded seed dispersal patterns, proving again that forest health depends on tiny decisions made by hungry, cautious primates.

زیست‌شناسان میدانی که ساکی را ردیابی می‌کردند، الگوهای پراکندگی بذر را ثبت کردند و بار دیگر ثابت کردند که سلامت جنگل به تصمیمات کوچکی که نخستی‌سانان گرسنه و محتاط می‌گیرند، بستگی دارد.

💡 That sushi indulgence aside, most of our meals run under $20 a head, beers and saki included — another draw for visiting skiers.

گذشته از این سوشیِ لذیذ، بیشتر وعده‌های غذایی ما، شامل آبجو و ساکی، زیر ۲۰ دلار برای هر نفر قیمت دارند - که این هم جذابیت دیگری برای اسکی‌بازان مهمان دارد.

💡 A saki leapt between branches with a liquid grace, clutching fruit while its tail balanced like an extra limb in the damp, green twilight.

ساکی با ظرافتی روان از میان شاخه‌ها می‌پرید و میوه‌ها را در چنگ می‌گرفت، در حالی که دمش مانند یک عضو اضافی در گرگ و میش مرطوب و سبز تعادلش را حفظ می‌کرد.

💡 Zoo signage explained that a saki prefers dense canopy routes, avoiding the forest floor where snakes and bored photographers wait with equal patience.

تابلوهای باغ وحش توضیح می‌دادند که یک ساکی مسیرهای انبوه و پر از سایبان را ترجیح می‌دهد و از کف جنگل که مارها و عکاسان بی‌حوصله با صبر و حوصله یکسانی منتظر آن هستند، دوری می‌کند.

💡 Marsh describes the sakis as appearing more like cats, running on all four across thin branches.

مارش ساکی‌ها را بیشتر شبیه گربه توصیف می‌کند که روی هر چهار شاخه روی شاخه‌های نازک می‌دوند.

💡 She is also planning a new festival this fall called Ramen Festival, which pairs beer and saki with ramen noodles.

او همچنین در حال برنامه‌ریزی یک جشنواره جدید به نام جشنواره رامن در پاییز امسال است که در آن آبجو و ساکی با رشته فرنگی رامن سرو می‌شود.