lachrymatory

💡 Labels clarified that a lachrymatory might also hold perfumes, complicating romantic myths.

برچسب‌ها توضیح دادند که یک ظرف اشک‌آور ممکن است عطر هم در خود نگه دارد و این افسانه‌های عاشقانه را پیچیده‌تر کرد.

💡 Conservators stabilized the glass lachrymatory with discreet mounts that respected fragility and viewers’ curiosity.

مرمتگران، شیشه اشک‌آور را با پایه‌های محتاطانه‌ای که شکنندگی و کنجکاوی بینندگان را در نظر می‌گرفت، تثبیت کردند.

💡 Onions make us teary because a reaction in the onion releases a chemical called lachrymatory factor, or LF, that irritates our eyes.

پیاز باعث اشک ریختن ما می‌شود زیرا واکنشی در پیاز باعث آزاد شدن ماده شیمیایی به نام فاکتور اشک‌آور یا LF می‌شود که چشم‌های ما را تحریک می‌کند.

💡 "What he was proposing to use in Mesopotamia was lachrymatory gas, which is essentially tear gas, not mustard gas."

چیزی که او پیشنهاد استفاده از آن را در بین‌النهرین می‌داد، گاز اشک‌آور بود که اساساً گاز اشک‌آور است، نه گاز خردل.»

💡 So in theory, if you block the lachrymatory factor synthase, you can increase thiosulfinate, and end up with a tearless, yet more tasty, onion!

بنابراین، در تئوری، اگر فاکتور اشک‌آور سنتاز را مسدود کنید، می‌توانید تیوسولفینات را افزایش دهید و در نهایت پیازی بدون اشک و در عین حال خوشمزه‌تر داشته باشید!

💡 The curator identified a Roman lachrymatory, a tiny bottle once believed to collect mourners’ tears, whether literally or symbolically.

متصدی موزه یک بطری اشک‌آور رومی را شناسایی کرد، بطری کوچکی که زمانی اعتقاد بر این بود که اشک‌های عزاداران را، چه به معنای واقعی کلمه و چه به صورت نمادین، جمع‌آوری می‌کند.