chivalric

💡 The poem borrowed chivalric imagery—bright pennants, oaths, tournaments—then subverted it with heroines who rescue themselves and rewrite courtly rules.

این شعر از تصاویر جوانمردانه - پرچم‌های درخشان، سوگندها، مسابقات - وام گرفته بود، سپس آن را با قهرمانان زنی که خود را نجات می‌دهند و قوانین درباری را از نو می‌نویسند، واژگون می‌کرد.

💡 While chivalric honor may have been real for some knights, the allure of fame and wealth, or the simple rush of reckless adrenaline, was sometimes too great.

اگرچه ممکن است شرافت جوانمردانه برای برخی از شوالیه‌ها واقعی بوده باشد، اما جذابیت شهرت و ثروت، یا هجوم بی‌ملاحظه آدرنالین، گاهی اوقات بیش از حد زیاد بود.

💡 The game’s chivalric quests encouraged mercy points, rewarding diplomacy over gratuitous duels and random looting.

ماموریت‌های جوانمردانه‌ی بازی، امتیازهای رحمت را تشویق می‌کردند و دیپلماسی را به دوئل‌های بی‌فایده و غارت‌های تصادفی ترجیح می‌دادند.

💡 A curator contrasted chivalric armor with its modern cosplay echoes, asking whether spectacle eclipses history or invites deeper curiosity.

یکی از متصدیان، زره‌های شوالیه‌گری را با پژواک‌های کاسپلی مدرن آن مقایسه کرد و پرسید که آیا نمایش، تاریخ را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد یا کنجکاوی عمیق‌تری را برمی‌انگیزد؟

💡 For hundreds of years, historians and literary experts have argued over why Chaucer would have mentioned the Song of Wade in his chivalric works.

صدها سال است که مورخان و کارشناسان ادبی بر سر این موضوع بحث می‌کنند که چرا چاسر در آثار شوالیه‌گری خود از سرود وید نام برده است.

💡 But there too, Burke and Francis clashed over Burke’s involvement in a governance crisis at the chivalric order.

اما در آنجا نیز، برک و فرانسیس بر سر دخالت برک در بحران حکومتی در فرقه شوالیه‌ها با هم درگیر شدند.