chiliarch

💡 Moreover Roxanes the chiliarch, as Themistokles passed by him in silence into the king's presence, whispered, "Thou subtle serpent of Greece, the king's good genius has led thee hither."

علاوه بر این، روکسانِ حاکم شهر، هنگامی که تمیستوکلس در سکوت از کنارش گذشت و به حضور پادشاه رسید، زمزمه کرد: «ای مارِ زیرکِ یونان، نبوغِ نیکوی پادشاه تو را به اینجا هدایت کرده است.»

💡 Novels use chiliarch as spice, signaling antiquity without drowning readers in jargon.

رمان‌ها از چیلیارچ به عنوان چاشنی استفاده می‌کنند و بدون اینکه خوانندگان را در اصطلاحات تخصصی غرق کنند، به قدمت و کهن بودن اشاره می‌کنند.

💡 A chiliarch commanded a thousand soldiers, a scale modern managers might analogize to departments rather than entire armies.

یک فرمانده ارشد هزار سرباز را فرماندهی می‌کرد، مقیاسی که مدیران مدرن می‌توانند به ادارات به جای کل ارتش تشبیه کنند.

💡 Antipater on his death-bed appointed Polysperchon to the supreme command, and gave Kassander the post of chiliarch, or general of the body guard.

آنتیپاتر در بستر مرگ، پلیسپرچون را به فرماندهی عالی منصوب کرد و کاساندر را به مقام چیلیارچ یا فرمانده کل گارد محافظان منصوب نمود.

💡 We know that Alexander elevated Hephaestion to “chiliarch,” a position second only to Alexander himself, around 330 B.C.

ما می‌دانیم که اسکندر حدود سال ۳۳۰ پیش از میلاد، هفاستیون را به مقام «شاهزاده» ارتقا داد، مقامی که تنها پس از خود اسکندر، دومین مقام بود.

💡 Translators preserve chiliarch to honor ancient structures, clarifying footnotes for newcomers.

مترجمان برای احترام به سازه‌های باستانی، چیلیارچ را حفظ می‌کنند و پاورقی‌ها را برای تازه‌واردان روشن می‌کنند.