Melanippus

💡 Vase scenes of Melanippus freeze the moment before recognition twists into catastrophe.

صحنه‌های گلدان ملانیپوس لحظه‌ای قبل از اینکه تشخیص به فاجعه تبدیل شود، متوقف می‌شود.

💡 And from the sown heroes whom Mars spared is Melanippus sprung a scion, and he is thoroughly a native.

و از قهرمانان کاشته شده‌ای که مریخ از آنها چشم‌پوشی کرد، ملانیپوس فرزندی زاده شد، و او کاملاً بومی است.

💡 Justice is styled the near relation of Melanippus, because he was αἰσχρῶν ἀργὸς, v.

عدالت خویشاوند نزدیک ملانیپوس نامیده می‌شود، زیرا او αἰσχρῶν ἀργὸς بود، آیه.

💡 Both then rushed on, about to tear the brazen armour from his shoulders; but Hector strenuously exhorted all his relations, and rebuked the gallant Melanippus first, the son of Hicetaon.

سپس هر دو به سرعت پیش رفتند و نزدیک بود زره برنجین را از شانه‌های او بکشند؛ اما هکتور با قاطعیت تمام بستگانش را نصیحت کرد و ابتدا ملانیپوس دلاور، پسر هیسِتئون، را سرزنش کرد.

💡 Tragedians deploy Melanippus as foil or casualty, a name signaling valor tangled in politics.

تراژدی‌نویسان از ملانیپوس به عنوان عنصر منفی یا قربانی استفاده می‌کنند، نامی که نشان‌دهنده‌ی شجاعتی است که با سیاست گره خورده است.

💡 A scholar read Melanippus as commentary on loyalty’s price in unstable cities.

یک محقق، ملانیپوس را به عنوان تفسیری بر بهای وفاداری در شهرهای ناپایدار خواند.