Childermas

💡 In literature, Childermas often sets a somber backdrop, contrasting festive decorations with sudden discussions about justice, power, and vulnerability.

در ادبیات، چیلدرماس اغلب پس‌زمینه‌ای غم‌انگیز را به تصویر می‌کشد و تزئینات جشن را با بحث‌های ناگهانی درباره عدالت، قدرت و آسیب‌پذیری در تضاد قرار می‌دهد.

💡 The parish commemorated Childermas with candlelit prayers, remembering the innocents of Bethlehem while collecting donations for children displaced by contemporary conflicts.

این کلیسا با دعا و نیایش شمع، یاد کودکرماس را گرامی داشت و ضمن جمع‌آوری کمک‌های مالی برای کودکان آواره شده در درگیری‌های معاصر، یاد بی‌گناهان بیت‌لحم را گرامی داشت.

💡 From other authorities it appears that the day of the week on which Childermas occurred was regarded as unfortunate throughout the year.

از منابع دیگر چنین برمی‌آید که روزی از هفته که واقعه چیلدرماس در آن رخ داده، در تمام طول سال نحس تلقی می‌شده است.

💡 The Confessor's Church as you will remember was consecrated on Childermas, the Holy Innocents' Day.

همانطور که به یاد دارید، کلیسای اعتراف‌کنندگان در روز چیلدرماس، روز مقدس معصومین، تقدیس شد.

💡 Historians contextualize Childermas traditions alongside regional winter customs, revealing how communities weave remembrance into cyclical rituals of light, fasting, and generosity.

مورخان، سنت‌های چیلدرماس را در کنار آداب و رسوم زمستانی منطقه‌ای بررسی می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه جوامع، یادبود را در آیین‌های چرخه‌ای نور، روزه و سخاوت می‌بافند.

💡 These Childermas festivities took place in monastic as well as in secular churches, but they seem to have been more common in nunneries than in male communities.

این جشن‌های چیلدرماس هم در کلیساهای صومعه‌ای و هم در کلیساهای سکولار برگزار می‌شد، اما به نظر می‌رسد که در صومعه‌ها بیشتر از جوامع مردانه رایج بوده است.