Mawlid

💡 Neighborhoods celebrate Mawlid with devotional songs, lanterns, and shared meals, emphasizing generosity, remembrance, and gentle hospitality toward visitors who arrive curious and respectful.

محله‌ها مولود را با سرودهای مذهبی، فانوس‌ها و غذاهای مشترک جشن می‌گیرند و بر سخاوت، یادبود و مهمان‌نوازی ملایم نسبت به بازدیدکنندگانی که کنجکاو و محترمانه از راه می‌رسند، تأکید می‌کنند.

💡 Friday’s bombing came days after authorities asked police to remain on maximum alert, saying militants could target rallies for Mawlid an-Nabi.

بمب‌گذاری روز جمعه چند روز پس از آن رخ داد که مقامات از پلیس خواستند در حالت آماده‌باش کامل باقی بماند و اعلام کردند که شبه‌نظامیان ممکن است تجمعات میلاد النبی را هدف قرار دهند.

💡 The museum’s exhibit on Mawlid foregrounds living practices, highlighting how processions, sweets, and study circles adapt gracefully across languages, cities, and seasons.

نمایشگاه موزه در مورد مولود، شیوه‌های زندگی را برجسته می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه دسته‌ها، شیرینی‌ها و حلقه‌های مطالعه به طرز زیبایی در زبان‌ها، شهرها و فصول مختلف سازگار می‌شوند.

💡 During Mawlid, poets recite praise and history, weaving family lore with wider traditions that anchor daily life in rhythms of gratitude and care.

در طول مولود، شاعران به مدح و ستایش و روایت تاریخ می‌پردازند و افسانه‌های خانوادگی را با سنت‌های گسترده‌تری در هم می‌آمیزند که زندگی روزمره را در ریتم‌های قدردانی و مراقبت پیوند می‌دهد.

💡 In a statement, caretaker Interior Minister Sarfraz Bugti denounced the bombing, calling it a “heinous act” to target people in the Mawlid an-Nabi procession.

سرفراز بوگتی، وزیر کشور موقت، در بیانیه‌ای این بمب‌گذاری را محکوم کرد و آن را «عملی شنیع» برای هدف قرار دادن مردم در مراسم میلاد پیامبر خواند.

💡 Around 500 people had gathered for a procession from the mosque to celebrate the birth of the prophet, known as Mawlid an-Nabi, an occasion marked by rallies and the distribution of free meals.

حدود ۵۰۰ نفر برای برگزاری مراسم میلاد پیامبر، معروف به مولود النبی، از مسجد جمع شده بودند؛ مراسمی که با راهپیمایی و توزیع غذای رایگان همراه بود.