Michaelmas

💡 At Michaelmas, accountants closed ledgers neatly, balancing harvest income against roof repairs and generous donations to the school’s library.

در مدرسه مایکل‌مس، حسابداران دفاتر کل را با دقت بستند و درآمد برداشت محصول را با تعمیرات سقف و کمک‌های سخاوتمندانه به کتابخانه مدرسه متعادل کردند.

💡 Oxford University, which hosts about 24,000 students across 39 colleges, asked students to sign a "responsibility agreement" before the start of its Michaelmas term.

دانشگاه آکسفورد که میزبان حدود ۲۴۰۰۰ دانشجو در ۳۹ دانشکده است، از دانشجویان خواست تا قبل از شروع ترم مایکلماس، یک «توافقنامه مسئولیت» امضا کنند.

💡 Theoretically, Michaelmas is a Catholic feast day, but Rowan observes that this event doesn’t seem very Catholic.

از لحاظ تئوری، میکائیلماس یک روز جشن کاتولیک است، اما روآن متوجه می‌شود که این رویداد خیلی کاتولیک به نظر نمی‌رسد.

💡 He retains a vivid picture of that moment: he was gazing at some Michaelmas daisies when a red admiral flew in.

او تصویر واضحی از آن لحظه را به خاطر دارد: داشت به گل‌های میناکاری شده‌ی جشن میکائیل نگاه می‌کرد که ناگهان یک دریاسالار سرخ از راه رسید.

💡 The village marked Michaelmas with pies, choir anthems, and budgets reset for the agricultural year as swallows gathered for migration.

روستا جشن میکائیل را با پای، سرودهای دسته‌جمعی و تنظیم مجدد بودجه برای سال کشاورزی همزمان با جمع شدن پرستوها برای مهاجرت گرامی داشت.

💡 University calendars still name the autumn term Michaelmas, a tradition that makes deadlines feel older and somehow sterner.

تقویم‌های دانشگاهی هنوز هم ترم پاییزی را مایکل ماس نامگذاری می‌کنند، سنتی که باعث می‌شود ضرب‌الاجل‌ها قدیمی‌تر و به نوعی سختگیرانه‌تر به نظر برسند.