childbed

💡 This is what happened in the women's hospitals of the 19th century, when doctors spread puerperal or "childbed" fever from one postpartum woman to another.

این همان اتفاقی است که در بیمارستان‌های زنان قرن نوزدهم رخ داد، زمانی که پزشکان تب زایمان یا «تب زایمان» را از یک زن پس از زایمان به زن دیگر منتقل می‌کردند.

💡 Museums exhibit linens from childbed periods, material traces of domestic histories rarely recorded elsewhere.

موزه‌ها پارچه‌های کتانی مربوط به دوران بارداری را به نمایش می‌گذارند، آثار مادی از تاریخ خانواده که به ندرت در جای دیگری ثبت شده است.

💡 Historical diaries described weeks of rest during childbed, surrounded by relatives preparing soups and herbal teas.

خاطرات تاریخی، هفته‌ها استراحت در دوران بارداری را توصیف می‌کنند که در آن اقوام در حال تهیه سوپ و دمنوش‌های گیاهی بودند.

💡 “The childbed is our battlefield,” the late Queen Aemma noted in the premiere, and “Dragon” remains determined to show as well as tell us this fact.

ملکه اِمای فقید در مراسم افتتاحیه گفت: «بستر زایمان، میدان نبرد ماست» و «اژدها» همچنان مصمم است که این حقیقت را هم به ما نشان دهد و هم بگوید.

💡 Superstitions about the dangers of childbed shaped rituals that blended medicine, prayer, and community care.

خرافات مربوط به خطرات زایمان، آیین‌هایی را شکل داد که پزشکی، دعا و مراقبت‌های اجتماعی را با هم ترکیب می‌کردند.

💡 After the violence of the childbed, women were then expected to perform domestic labor that was expressly gendered and acknowledged as backbreaking.

پس از خشونت در رختخواب، از زنان انتظار می‌رفت که کارهای خانگی را انجام دهند که آشکارا جنسیتی بود و به عنوان کاری کمرشکن شناخته می‌شد.