chiffonnière

💡 On trying to the left, he found that his hand rested on a chiffonnière, his touch displacing a china cup and saucer standing upon the marble top.

وقتی سعی کرد به سمت چپ برود، متوجه شد که دستش روی یک پارچه‌ی حریر قرار دارد و لمسش جای یک فنجان و نعلبکی چینی را که روی رویه مرمری قرار داشت، گرفت.

💡 In the first room, a great glass chiffonnière stood opposite the windows, ornamented by pillars supported by gilded angels.

در اتاق اول، یک پرده‌ی ابریشمی بزرگ شیشه‌ای روبروی پنجره‌ها قرار داشت که با ستون‌هایی که فرشتگان طلاکاری شده آنها را نگه داشته بودند، تزئین شده بود.

💡 There was a grand pianoforte too, and a glass chiffonnière, in which all her little birthday and holiday gifts were arranged.

یک پیانوفورته بزرگ و یک شیفونیه شیشه‌ای هم آنجا بود که تمام هدایای کوچک تولد و تعطیلاتش را در آن چیده بود.

💡 The catalog described the nineteenth-century chiffonnière as both elegant and utilitarian, an intimate desk for letters rather than grand public statements.

کاتالوگ، شیفونیِر قرن نوزدهمی را هم زیبا و هم کاربردی توصیف کرده بود، میزی خودمانی برای نامه‌ها به جای بیانیه‌های عمومی پرطمطراق.

💡 A petite chiffonnière tucked beside the window held correspondence, sealing wax, and dried flowers kept for their comforting scent.

یک پارچه‌ی ابریشمی کوچک که کنار پنجره قرار داشت، نامه‌ها، موم‌های مهر و موم شده و گل‌های خشک شده را برای عطر آرامش‌بخششان نگه می‌داشت.