chieftain

💡 Historians noted the chieftain balanced spiritual authority and practical leadership, mediating disputes over grazing rights with patience earned through decades of service.

مورخان خاطرنشان کرده‌اند که رئیس قبیله، اقتدار معنوی و رهبری عملی را متعادل می‌کرد و با صبری که از دهه‌ها خدمت به دست آورده بود، اختلافات بر سر حقوق چراگاه را میانجیگری می‌کرد.

💡 Soon after becoming commander in chief, Xi initiated a risky blitzkrieg against the military chieftains who had turned the PLA into a near state within a state.

شی جین پینگ اندکی پس از رسیدن به فرماندهی کل قوا، حمله‌ای برق‌آسا و خطرناک را علیه سردمداران نظامی آغاز کرد که ارتش آزادی‌بخش خلق را به تقریباً یک دولت در دل یک دولت تبدیل کرده بودند.

💡 “But I sold their chieftain’s son a wedding ring,” he said.

او گفت: «اما من به پسر رئیس قبیله‌شان یک حلقه ازدواج فروختم.»

💡 The clan’s chieftain greeted visitors with measured formality, honoring tradition while quietly negotiating modern alliances that kept livelihoods secure through uncertain seasons.

رئیس قبیله با تشریفات حساب‌شده‌ای از بازدیدکنندگان استقبال می‌کرد و ضمن احترام به سنت‌ها، بی‌سروصدا در حال مذاکره برای اتحادهای مدرنی بود که معیشت را در فصول نامشخص تضمین می‌کرد.

💡 In the festival parade, the chieftain walked ahead, drumbeats echoing through narrow streets as dancers carried woven banners celebrating ancestral rivers and mountains.

در رژه‌ی جشنواره، رئیس قبیله پیشاپیش راه می‌رفت و صدای طبل‌ها در خیابان‌های باریک طنین‌انداز می‌شد، در حالی که رقصندگان پرچم‌های بافته‌شده‌ای را حمل می‌کردند که رودخانه‌ها و کوه‌های اجدادی را جشن می‌گرفتند.

💡 Later in the war, Billy was with Washington when he met with six Delaware Indian chieftains, trying to win their alliance against the British.

بعداً در طول جنگ، بیلی در کنار واشنگتن بود و با شش تن از روسای قبایل سرخپوست دلاور ملاقات کرد و سعی داشت اتحاد آنها را علیه بریتانیا جلب کند.