clansman

💡 Then again, Christopher Lambert doesn't exactly sell his lead role as a Scottish clansman.

از طرف دیگر، کریستوفر لمبرت دقیقاً نقش اصلی خود به عنوان یک مرد قبیله‌ای اسکاتلندی را به خوبی ایفا نمی‌کند.

💡 A fictional clansman navigated alliances delicately, proving charisma must sometimes bow to weather and logistics.

یک عضو قبیله‌ی خیالی، اتحادها را با ظرافت هدایت می‌کرد و ثابت می‌کرد که کاریزما گاهی اوقات باید در برابر آب و هوا و تدارکات تسلیم شود.

💡 Archives listed a clansman among early settlers, his name traveling farther than he ever did.

در بایگانی‌ها، نام یکی از اعضای قبیله در میان مهاجران اولیه ذکر شده بود، نامی که بیش از هر زمان دیگری در تاریخ، بر سر زبان‌ها افتاده بود.

💡 But unbeknownst to Claire, Jamie did in fact survive the Battle of Culloden while most of his Highlander clansmen did not.

اما کلر نمی‌دانست که جیمی در واقع از نبرد کالودن جان سالم به در برد در حالی که بیشتر افراد قبیله‌اش از هایلندر جان سالم به در بردند.

💡 The film ends with clansmen laughing over his bullet-ridden body near Ali's grave - happy that honour has been satisfied.

فیلم با خنده‌ی مردان قبیله بر سر جسد گلوله‌باران‌شده‌ی او در نزدیکی قبر علی به پایان می‌رسد - خوشحال از اینکه آبرویش حفظ شده است.

💡 For on each bough hung a picture of a clansman, a reminder of the courtyards so far away.

زیرا بر هر شاخه، تصویری از یک عضو قبیله آویزان بود، یادآور حیاط‌هایی در آن دوردست‌ها.