chequered flag

💡 Verstappen, though, then went off at the first corner after the chequered flag after locking up his brakes following his practice start from the grid.

با این حال، ورشتپن پس از قفل کردن ترمزهایش پس از شروع تمرینی از جایگاه شروع، در پیچ اول و پس از پرچم شطرنجی از مسابقه خارج شد.

💡 The documentary ended at the chequered flag, then lingered thoughtfully with mechanics whose unseen precision made podium speeches possible.

این مستند با پرچم شطرنجی به پایان رسید، سپس با تأمل به مکانیک‌هایی پرداخت که دقت نادیده‌شان سخنرانی‌های پشت تریبون را ممکن ساخت.

💡 The number 83 AF Corse Ferrari 499P, also driven by China's Yifei Ye and Britain's Phil Hanson, took the chequered flag 14.084 seconds ahead of the number six Porsche 963 of France Kevin Estre.

فراری ۴۹۹P با شماره ۸۳ AF Corse که توسط Yifei Ye از چین و Phil Hanson از بریتانیا رانده می‌شود، با ۱۴.۰۸۴ ثانیه اختلاف نسبت به پورشه ۹۶۳ شماره شش کوین استره فرانسوی، پرچم شطرنجی را از آن خود کرد.

💡 When the chequered flag waved, strategy paid off: conservative tire management, clean pit stops, and a late safety car transformed steady pace into victory.

وقتی پرچم شطرنجی به اهتزاز درآمد، استراتژی نتیجه داد: مدیریت محتاطانه تایرها، توقف‌های تمیز در پیت، و یک سیفتی کار دیرهنگام، سرعت ثابت را به پیروزی تبدیل کرد.

💡 He kept a miniature chequered flag on his desk, a reminder that persistence, not spurts, finishes projects with grace and gratitude.

او یک پرچم شطرنجی مینیاتوری روی میزش نگه می‌داشت، یادآوری این نکته که پشتکار، نه شتابزدگی، پروژه‌ها را با لطف و قدردانی به پایان می‌رساند.

💡 Norris retired on the spot with broken front suspension but Piastri was able to continue as the safety car came out, and led the pack to the chequered flag.

نوریس به دلیل نقص سیستم تعلیق جلو، درجا از مسابقه کناره‌گیری کرد، اما پیاستری توانست با بیرون آمدن ماشین ایمنی، به مسابقه ادامه دهد و تیم را به سمت پرچم شطرنجی هدایت کند.