chequered

💡 Stokes, 34, has a chequered injury history and has only just returned from hamstring surgery.

استوکس ۳۴ ساله سابقه مصدومیت‌های متعددی دارد و تازه از عمل جراحی همسترینگ برگشته است.

💡 After a chequered run of jobs, he finally found a manager who valued resilience and curiosity over linear résumés.

پس از طی کردن مراحل مختلف کار، بالاخره مدیری پیدا کرد که برای انعطاف‌پذیری و کنجکاوی بیش از رزومه‌های خطی ارزش قائل بود.

💡 Norris retired on the spot with broken front suspension but Piastri was able to continue as the safety car came out, and led the pack to the chequered flag.

نوریس به دلیل نقص سیستم تعلیق جلو، درجا از مسابقه کناره‌گیری کرد، اما پیاستری توانست با بیرون آمدن ماشین ایمنی، به مسابقه ادامه دهد و تیم را به سمت پرچم شطرنجی هدایت کند.

💡 She wore a chequered scarf on camera, avoiding moiré while keeping personality, which producers appreciated during long interviews under unforgiving studio lights.

او جلوی دوربین شال شطرنجی می‌پوشید تا از ایجاد مویر جلوگیری کند و در عین حال شخصیت خود را حفظ کند، که تهیه‌کنندگان در مصاحبه‌های طولانی زیر نور بی‌رحم استودیو از آن قدردانی می‌کردند.

💡 The startup’s chequered history included dazzling launches and painful recalls, a combination that ultimately taught humility, documentation, and rigorous testing before celebratory press.

تاریخچه‌ی پر فراز و نشیب این استارتاپ شامل عرضه‌های خیره‌کننده و فراخوان‌های دردناک بود، ترکیبی که در نهایت فروتنی، مستندسازی و آزمایش دقیق قبل از انتشار عمومی را به آنها آموخت.

💡 The thousands in attendance created an electric atmosphere in a stadium that has endured a chequered past.

هزاران نفر حاضر در ورزشگاهی که گذشته‌ای پرفراز و نشیب را پشت سر گذاشته، فضایی پرشور و هیجان‌انگیز ایجاد کردند.