entwined

💡 The mural outside "criminal court" depicted scales entwined with vines, hopeful decoration for an anxious hallway.

نقاشی دیواری بیرون «دادگاه جنایی» فلس‌هایی را نشان می‌داد که با شاخه‌های انگور در هم تنیده شده بودند، تزیینی امیدبخش برای راهرویی مضطرب.

💡 In the view of U.S. officials, Maduro and drug trafficking are inextricably entwined.

از نظر مقامات آمریکایی، مادورو و قاچاق مواد مخدر به طور جدایی‌ناپذیری در هم تنیده شده‌اند.

💡 So what happens next for these two deeply entwined neighbours?

خب، قدم بعدی برای این دو همسایه‌ی عمیقاً در هم تنیده چیست؟

💡 Their careers grew entwined over years of collaborations, shared grants, and late-night debugging paired with celebratory tacos.

حرفه‌ی آنها در طول سال‌ها همکاری، دریافت کمک‌های مالی مشترک، و اشکال‌زدایی‌های آخر شب که با تاکوهای جشن همراه بود، به هم گره خورد.

💡 Roots entwined around the old pipe, explaining slow drains and mysterious garden damp patches.

ریشه‌هایی که دور لوله قدیمی پیچیده شده بودند، زهکش‌های کند و لکه‌های مرطوب مرموز باغ را توضیح می‌دادند.

💡 The city’s history is entwined with its river, for better commerce and occasional floods.

تاریخ این شهر با رودخانه‌اش در هم آمیخته است، برای تجارت بهتر و سیل‌های گاه به گاه.