hard-knock life

💡 But what became increasingly obvious with each crunchy step of survey work, is that a live tortoise lingering in this landscape is in for a hard-knock life.

اما چیزی که با هر مرحله‌ی طاقت‌فرسای کار بررسی، به‌طور فزاینده‌ای آشکار می‌شد، این بود که یک لاک‌پشت زنده که در این چشم‌انداز پرسه می‌زند، زندگی سختی را در پیش خواهد داشت.

💡 Artists often translate a hard knock life into verses, transforming unpaid bills and basement shows into narratives that invite empathy without begging for pity.

هنرمندان اغلب زندگی سخت و طاقت‌فرسا را به شعر تبدیل می‌کنند، صورتحساب‌های پرداخت نشده و نمایش‌های زیرزمینی را به روایت‌هایی تبدیل می‌کنند که بدون التماس ترحم، همدلی را فرا می‌خوانند.

💡 But when I really close-read Annie’s hard-knock life, I couldn’t help but zero in on how bizarre it is—and how bizarre it is that we still love her so much.

اما وقتی زندگی سخت آنی را با دقت خواندم، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و به این فکر نکردم که چقدر عجیب است - و چقدر عجیب است که ما هنوز اینقدر او را دوست داریم.

💡 He jokes about living a hard knock life, yet his spreadsheets reveal discipline: emergency savings, community potlucks, and car repairs scheduled before bolts fuse permanently.

او در مورد زندگی سخت و طاقت‌فرسا شوخی می‌کند، با این حال، جداول اکسل او نظم و انضباط را نشان می‌دهند: پس‌اندازهای اضطراری، مهمانی‌های دسته‌جمعی و تعمیرات برنامه‌ریزی‌شده ماشین قبل از جوش خوردن دائمی پیچ‌ها.