agonized

💡 “That’s what agonized him so much — that when you record things, they are forever.”

«همین بود که او را خیلی عذاب می‌داد - اینکه وقتی چیزها را ثبت می‌کنی، برای همیشه باقی می‌مانند.»

💡 one look at his agonized, tearful eyes and it was clear that something was terribly wrong

با یک نگاه به چشمان رنجور و اشکبارش، مشخص بود که چیزی به شدت اشتباه است

💡 And a scene between Sue and Reed near the end is heart-wrenching, played with agonized depth of feeling by Pascal.

و صحنه‌ای بین سو و رید در نزدیکی پایان فیلم، که با عمق احساسی توأم با رنج و عذاب توسط پاسکال بازی شده، بسیار دلخراش است.

💡 She wrote an agonized letter after layoffs, balancing empathy with honesty about limited options.

او پس از تعدیل نیرو، نامه‌ای پر از درد و رنج نوشت و در آن، همدلی را با صداقت در مورد گزینه‌های محدود، متعادل کرد.

💡 The goalkeeper’s agonized glance at the linesman preceded a whistle that confirmed the equalizer.

نگاه دردناک دروازه‌بان به کمک داور، سوت پایان بازی را به صدا درآورد و گل تساوی را قطعی کرد.

💡 An agonized pause stretched across the courtroom before the verdict triggered quiet tears.

پیش از آنکه حکم باعث اشک‌های آرام حاضران شود، سکوتی دردناک سراسر دادگاه را فرا گرفت.