cheeseparing

💡 Avoid cheeseparing when buying safety gear; frugality looks foolish beside emergencies that could have been prevented so easily.

هنگام خرید تجهیزات ایمنی از سهل‌انگاری پرهیز کنید؛ صرفه‌جویی در کنار موارد اضطراری که می‌توانستند به راحتی از آنها جلوگیری کنند، احمقانه به نظر می‌رسد.

💡 Ebenezer Scrooge is portrayed as a taskmaster so dedicated to cheeseparing that he would prefer that his employees freeze to death rather than splurge on heat.

ابنزر اسکروج به عنوان یک کارفرمای وظیفه‌شناس به تصویر کشیده شده است که آنقدر به پنیرتراشی علاقه دارد که ترجیح می‌دهد کارمندانش از سرما بمیرند تا اینکه برای گرما ولخرجی کنند.

💡 Employers, however, have become addicted to cheeseparing wages for their lowest-paid workers, so any such increase provokes sticker shock.

با این حال، کارفرمایان به کاهش دستمزد کارگران کم‌درآمد خود معتاد شده‌اند، بنابراین هرگونه افزایشی از این دست، شوک بزرگی را ایجاد می‌کند.

💡 Her cheeseparing budget still delivered warm hospitality through careful menus, borrowed vases, and generous friends, helping hands everywhere.

بودجه‌ی پنیرسازی او همچنان از طریق منوهای دقیق، گلدان‌های قرضی و دوستان سخاوتمندش که در همه جا دست یاری به سویشان دراز می‌کردند، مهمان‌نوازی گرمی را ارائه می‌داد.

💡 Despite the benefits in this measure, U.S. pandemic relief remains among the most skinflint, cheeseparing packages in the developed world.

علیرغم مزایای این اقدام، کمک‌های آمریکا به بیماران همه‌گیر همچنان جزو سخت‌گیرانه‌ترین و بی‌رحمانه‌ترین بسته‌های حمایتی در جهان توسعه‌یافته است.

💡 The company’s cheeseparing cost cuts saved pennies while wasting hours, a bargain nobody admired after burnout arrived early.

کاهش هزینه‌های پنیرسازی شرکت، در عین اتلاف ساعت‌ها، باعث صرفه‌جویی چند پنی شد، معامله‌ای که پس از فرسودگی شغلی زودهنگام، هیچ‌کس آن را تحسین نکرد.