chaldron

💡 By night, as the leak was stopped, the after-hold was quite clear, ten chaldrons of coals having been baled out since the commencement of the gale.

شب هنگام، با بند آمدن نشتی، منطقه‌ی پس از طوفان کاملاً واضح شد، چرا که از شروع طوفان، ده بشکه زغال سنگ روی هم انباشته شده بود.

💡 The master’s salary is £40 besides his dwelling, and two chaldron of coals yearly.—There is also a private lunatic house, situate near where brazen doors formerly stood.

حقوق ارباب علاوه بر خانه‌اش، ۴۰ پوند و سالانه دو دیگ زغال‌سنگ است. همچنین یک دیوانه‌خانه خصوصی وجود دارد که در نزدیکی جایی که قبلاً درهای برنجی قرار داشت، واقع شده است.

💡 The ledger priced coal by chaldron, an archaic unit that turned conversions into arithmetic calisthenics.

دفتر کل، زغال سنگ را با واحد چالدرون قیمت‌گذاری می‌کرد، واحدی قدیمی که تبدیل‌ها را به ورزش‌های سبک حسابی تبدیل می‌کرد.

💡 We annotated the invoice with modern tons, leaving the charming chaldron intact for flavor.

ما فاکتور را با تُن‌های مدرن حاشیه‌نویسی کردیم و ظرف جذاب را برای طعم دادن دست‌نخورده باقی گذاشتیم.

💡 Now they seize the heaps of the tortured, they shoulder them, and away with them to the chaldron of burning brimstone.

اکنون توده‌های شکنجه‌شدگان را می‌گیرند، بر دوش می‌کشند و با خود به گودالی از گوگرد سوزان می‌برند.

💡 A historian explained how the chaldron varied regionally, complicating comparisons across ports and decades.

یک مورخ توضیح داد که چگونه شالدرون از منطقه‌ای به منطقه دیگر متفاوت است و مقایسه بین بنادر و دهه‌های مختلف را پیچیده می‌کند.