chalcidicum

💡 A guide explained a chalcidicum as transitional space, half marketplace, half waiting room, entirely Roman in its practicality.

یک راهنما، کالسیدیکوم را به عنوان یک فضای انتقالی، نیمی بازار، نیمی اتاق انتظار، و از نظر کاربردی کاملاً رومی توصیف کرد.

💡 The basilica’s chalcidicum functioned as an antechamber, sheltering merchants and petitioners before they stepped into the main hall.

تالار اصلی کلیسا به عنوان یک پیش تالار عمل می‌کرد و بازرگانان و دادخواهان را قبل از ورود به تالار اصلی در خود جای می‌داد.

💡 Archaeologists mapped the chalcidicum foundations, noting reused stones stamped with earlier civic inscriptions.

باستان‌شناسان با نقشه‌برداری از پایه‌های کلسی‌دیکوم، متوجه سنگ‌های استفاده‌شده‌ی مجدد شدند که کتیبه‌های مدنی قدیمی‌تر روی آنها حک شده بود.

💡 Upon the fourth side—that is to say, before the entry that fronts the Forum—stood forth a sort of porch, a large exterior vestibule: that was probably the Chalcidicum.

در ضلع چهارم - یعنی قبل از ورودی که رو به میدان است - نوعی ایوان، یک دهلیز بیرونی بزرگ، خودنمایی می‌کرد: احتمالاً این همان کالکیدیکوم بوده است.

💡 An inscription found at that place reads: "Eumachia, in her name and in the name of her son, has erected to Concord and to august Piety, a Chalcidicum, a crypt and porticoes."

کتیبه‌ای که در آن مکان یافت شده، چنین می‌گوید: «اوماخیا، به نام خود و به نام پسرش، برای کنکورد و برای تجلیل از تقوی، یک کَلکیدیکوم، یک سردابه و رواق‌هایی بنا کرده است.»