chachka

💡 The desk overflowed with every chachka, souvenirs transforming dusting into cardio.

میز پر از انواع سوغاتی‌ها و یادگاری‌هایی بود که گردگیری را به کاردیو تبدیل کرده بودند.

💡 For whatever reason, there's something of 007 in his chachka: a seemingly ordinary butane lighter becomes, with the flick of a switch, a pin spot throwing the color image of a smiling Nasrullah. 

به هر دلیلی، چیزی از مامور ۰۰۷ در چچکای او وجود دارد: یک فندک بوتان به ظاهر معمولی، با زدن یک دکمه، به نقطه‌ای رنگی تبدیل می‌شود که تصویر رنگی نصرالله خندان را به نمایش می‌گذارد.

💡 A flea market chachka turned out to be hand-carved, not plastic, redeeming the impulse buy delightfully.

یک چچکای بازار دست‌فروشان که معلوم شد با دست کنده‌کاری شده است، نه پلاستیکی، به طرز لذت‌بخشی خرید آنی را جبران کرد.

💡 She decluttered, keeping one sentimental chachka and donating the rest happily.

او وسایلش را مرتب کرد، یک چچکای احساساتی را نگه داشت و بقیه را با خوشحالی بخشید.