catch on

💡 We played catch on a dusty baseball diamond until the sun surrendered and sprinklers applauded.

ما روی یک زمین بیسبال غبارآلود بازی می‌کردیم تا اینکه خورشید تسلیم شد و آب‌پاش‌ها شروع به کف زدن کردند.

💡 The slang will catch on if musicians use it sincerely; corporate memos rarely crown vocabulary kings.

اگر نوازندگان صادقانه از این اصطلاح استفاده کنند، آن را خواهند پذیرفت؛ یادداشت‌های شرکتی به ندرت تاج پادشاهی واژگان را بر سر می‌گذارند.

💡 That conspiracy theory, according to the Associated Press, caught on with white supremacist groups.

به گزارش آسوشیتدپرس، این تئوری توطئه مورد توجه گروه‌های نژادپرست سفیدپوست قرار گرفت.

💡 Ten different receivers made a catch on the night, and six of those had at least three receptions.

ده گیرنده مختلف در آن شب توپ را گرفتند و شش نفر از آنها حداقل سه دریافت داشتند.

💡 It took months for the habit to catch on, but now everyone labels leftovers, and the fridge smells like civilization.

ماه‌ها طول کشید تا این عادت جا بیفتد، اما حالا همه غذاهای مانده را برچسب می‌زنند و یخچال بوی تمدن می‌دهد.

💡 Skeptics doubted the repair café would catch on, then watched Saturday mornings fill with lamps, friendships, and triumphant toasters.

افراد بدبین شک داشتند که کافه تعمیر مورد توجه قرار بگیرد، سپس صبح‌های شنبه را پر از چراغ‌ها، دوستی‌ها و تسترهای پیروزمندانه تماشا کردند.