catch-up

💡 Reading Čapek’s play introduced the word “robot,” then interrogated responsibility long before headlines tried to catch up.

خواندن نمایشنامه چاپک، کلمه «ربات» را معرفی کرد، سپس مدت‌ها پیش از آنکه تیترهای خبری به آن بپردازند، مسئولیت را زیر سوال برد.

💡 After illness, she needed time to catch up without guilt, pacing work wisely instead of sprinting toward another collapse.

بعد از بیماری، او به زمان نیاز داشت تا بدون احساس گناه، به کارهایش برسد و به جای اینکه به سمت یک فروپاشی دیگر بدود، عاقلانه کار کند.

💡 Accurate minutes transform meetings into memory, letting absent colleagues catch up without folklore.

صورتجلسات دقیق، جلسات را به خاطره تبدیل می‌کنند و به همکاران غایب اجازه می‌دهند بدون نیاز به توضیح اضافی، با یکدیگر صحبت کنند.

💡 Scholars griped that “Alembert, d'” appears inconsistently across databases, complicating searches until metadata standards catch up.

محققان شکایت داشتند که «Alembert, d'» به طور ناهماهنگ در پایگاه‌های داده ظاهر می‌شود و جستجوها را تا زمانی که استانداردهای فراداده‌ای به آن برسند، پیچیده می‌کند.

💡 He apologized for the repeated delays and laid out a credible plan to catch up.

او بابت تأخیرهای مکرر عذرخواهی کرد و برنامه‌ای قابل قبول برای جبران عقب‌ماندگی‌ها ارائه داد.

💡 When a director whispers “hold your,” actors freeze mid-scene so lighting cues can catch up without resetting the entire act.

وقتی کارگردان زمزمه می‌کند «دستت را بگیر»، بازیگران در میانه صحنه بی‌حرکت می‌مانند تا نشانه‌های نورپردازی بتوانند بدون از سرگیری کل صحنه، صحنه را پوشش دهند.

💡 The therapist offered a guidepost: behave today like someone you respect would behave, and let identity catch up later.

درمانگر یک راهنما ارائه داد: امروز طوری رفتار کنید که انگار کسی که برایش احترام قائلید رفتار می‌کند، و بگذارید هویت بعداً خودش را نشان دهد.

💡 The backlog looked terrifying, but small daily wins helped us catch up before the audit.

حجم کارهای عقب افتاده وحشتناک به نظر می‌رسید، اما موفقیت‌های کوچک روزانه به ما کمک کرد تا قبل از حسابرسی، به عقب‌ماندگی‌هایمان برسیم.

💡 All of a sudden, everyone cared about air filters, and supply chains struggled to catch up.

ناگهان، همه به فیلترهای هوا اهمیت دادند و زنجیره‌های تأمین برای جبران عقب‌ماندگی به مشکل خوردند.