put one off

💡 The smell of bleach in the tasting room may put one off otherwise excellent wines.

بوی سفیدکننده در اتاق مزه کردن شراب ممکن است باعث شود که از شراب‌های عالی صرف نظر کنید.

💡 The gaiters and the tights would be enough to put one off the job, even though the apron does lend a little decency to the style.

گتر و جوراب شلواری برای اینکه آدم از کار منصرف شود کافی است، هرچند که پیش‌بند کمی به استایلش جلوه می‌دهد.

💡 Without a local backup, you could feel locked into a company’s ecosystem; the longer you put one off, the more difficult it will become to pull your data out if you decide to leave.

بدون پشتیبان‌گیری محلی، ممکن است احساس کنید که در اکوسیستم یک شرکت محبوس شده‌اید؛ هر چه بیشتر پشتیبان‌گیری را به تعویق بیندازید، در صورت تصمیم به ترک شرکت، بازیابی اطلاعاتتان دشوارتر خواهد شد.

💡 A pushy sales pitch can put one off even a genuinely useful service.

یک تبلیغ فروشِ تحمیلی می‌تواند حتی یک سرویس واقعاً مفید را هم منصرف کند.

💡 Grammar snobbery tends to put one off writing at all, which is a shame.

خودپسندی در گرامر معمولاً باعث می‌شود که فرد اصلاً از نوشتن منصرف شود، که جای تأسف دارد.

💡 "Thankfully deaths were avoided but one bad incident should not put one off from conquering such a spectacular bridge."

خوشبختانه از مرگ جلوگیری شد، اما یک حادثه بد نباید کسی را از فتح چنین پل دیدنی منصرف کند.