catch cold

💡 “Ophelia, run downstairs and tell Cook to ring the doctor. Ma’am, let me help you back to bed before you catch cold.”

«اوفلیا، از پله‌ها پایین برو و به کوک بگو که به دکتر زنگ بزند. خانم، بگذارید قبل از اینکه سرما بخورید، کمکتان کنم به رختخواب برگردید.»

💡 "What are we going to do to turn that around? Find out on Saturday. Go harder. We've got to be better everywhere. We've got to be better because we lost. We won't be caught cold."

«برای تغییر این وضعیت چه باید بکنیم؟ شنبه معلوم می‌شود. سخت‌تر تلاش کنیم. ما باید همه جا بهتر باشیم. ما باید بهتر باشیم چون باختیم. ما را دست کم نخواهند گرفت.»

💡 After bragging about invincibility, he stayed out in drizzle and did catch cold, discovering humility pairs well with tissues and broth.

بعد از لاف زدن در مورد شکست‌ناپذیری‌اش، او زیر نم‌نم باران ماند و سرما خورد، و فهمید که فروتنی به خوبی با دستمال کاغذی و آبگوشت جور درمی‌آید.

💡 New startups catch cold when initial hype fades; resilient ones keep shipping, listening, and iterating patiently.

استارتاپ‌های جدید وقتی هیاهوی اولیه‌شان فروکش می‌کند، دلسرد می‌شوند؛ استارتاپ‌های مقاوم با صبر و حوصله به عرضه، گوش دادن و تکرار ادامه می‌دهند.

💡 If budgets cut routine maintenance, utilities often catch cold quickly, their sniffles becoming outages nobody enjoys.

اگر بودجه‌ها از هزینه‌های تعمیر و نگهداری معمول بکاهند، شرکت‌های آب و برق اغلب به سرعت دچار رکود می‌شوند و قطعی‌های مکرر برق، هیچ‌کس را راضی نمی‌کند.

💡 Once again the country's pollsters and pundits were caught cold by the result.

بار دیگر، نتیجه انتخابات، نظرسنجان و کارشناسان کشور را شگفت‌زده کرد.