falling sickness

💡 It wasn’t so long ago that tuberculosis was known as “consumption” and epilepsy was “falling sickness.”

خیلی وقت پیش نبود که سل به عنوان «سِل» و صرع به عنوان «بیماری سقوط» شناخته می‌شد.

💡 “Your sister has the falling sickness,” he said.

او گفت: «خواهرت بیماری سقوط دارد.»

💡 Physicians eventually abandoned the term falling sickness as neurology advanced, favoring precise descriptions over fearful euphemisms.

پزشکان سرانجام با پیشرفت علم مغز و اعصاب، اصطلاح بیماری سقوط را کنار گذاشتند و توصیفات دقیق را به جای تعبیرهای ترسناک و خوشایند ترجیح دادند.

💡 A curator displayed herbal remedies once prescribed for falling sickness, contextualizing them within pre-modern theories of bodily humors.

یک متصدی، داروهای گیاهی را که زمانی برای بیماری زوال عقل تجویز می‌شدند، به نمایش گذاشت و آنها را در چارچوب نظریه‌های پیشامدرن اخلاط بدن قرار داد.

💡 Historical texts refer to epilepsy as falling sickness, revealing how older labels mixed observation with superstition and stigma.

متون تاریخی از صرع به عنوان بیماری سقوط یاد می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه برچسب‌های قدیمی‌تر، مشاهدات را با خرافات و انگ اجتماعی در هم می‌آمیختند.