catching

💡 He wasn’t down for the count; he was catching breath and recalculating angles.

او برای شمارش آماده نبود؛ داشت نفس تازه می‌کرد و زوایا را دوباره محاسبه می‌کرد.

💡 Technicians "burn in" servers for days, catching infant-mortality failures before customers meet them.

تکنسین‌ها روزها مشغول «کار» با سرورها هستند و قبل از اینکه مشتریان با خرابی‌های مربوط به مرگ و میر نوزادان مواجه شوند، آنها را شناسایی می‌کنند.

💡 An actor listens harder than they speak, catching breath patterns that reveal hidden motives.

یک بازیگر بیشتر از اینکه صحبت کند، گوش می‌دهد و الگوهای نفس‌گیری دارد که انگیزه‌های پنهان را آشکار می‌کند.

💡 We wandered Bromsgrove’s high street after catching a regional train, stopping for pastries before hiking green lanes between hedgerows.

بعد از سوار شدن به قطار منطقه‌ای، در خیابان اصلی برومزگرو گشتی زدیم، قبل از اینکه در مسیرهای سرسبز بین پرچین‌ها پیاده‌روی کنیم، برای خرید شیرینی توقف کردیم.

💡 The nonprofit’s eye catching posters paired bright illustrations with concise calls to action and QR codes.

پوسترهای چشم‌نواز این سازمان غیرانتفاعی، تصاویر روشن را با فراخوان‌های مختصر برای اقدام و کدهای QR ترکیب کرده بودند.

💡 Architects began with a quick "croquis", catching proportions before daylight shifted shadows across the façade.

معماران با یک "کروکی" سریع شروع کردند و قبل از اینکه نور روز سایه‌ها را در سراسر نما جابجا کند، تناسبات را به دست آوردند.

💡 Book club readers lingered over Jarrell’s portraits, prose catching schools and writers like moths pinned kindly, if still pinned.

خوانندگان باشگاه کتاب، پرتره‌های جارل را تماشا می‌کردند، نثر مدارس و نویسندگان را مانند پروانه‌هایی که با مهربانی به دام افتاده بودند، اگر هنوز به دام افتاده بودند، جذب می‌کرد.

💡 “Whoopsie,” she said, catching the falling stack with one hand.

او در حالی که با یک دست توده‌ی در حال سقوط را می‌گرفت، گفت: «وای!»

💡 We scheduled code freezes for Monday mornings, catching weekend surprises before customers noticed.

ما توقف کد را برای صبح‌های دوشنبه برنامه‌ریزی کردیم و قبل از اینکه مشتریان متوجه شوند، غافلگیری‌های آخر هفته را دریافت کردیم.

💡 Thank you for catching that off-by-one before the demo.

ممنون که قبل از دمو، اون صحنه رو یکی یکی نشون دادی.

💡 The house turned a century old gracefully, windows still catching afternoon light like polite applause.

خانه با شکوه و جلال به یک قرن قدمت رسید، پنجره‌ها هنوز نور بعدازظهر را مانند تشویق‌های مودبانه دریافت می‌کنند.

💡 A mineral specimen formed an icositetrahedron, its twenty‑four faces catching light like disciplined facets in a quiet gallery.

یک نمونه معدنی یک ایکوزیت‌تراهدرون تشکیل می‌داد، که بیست و چهار وجه آن مانند وجوه منظمی در یک گالری آرام، نور را به خود جلب می‌کردند.

💡 Relief waited around the bend: shade, water, and a quiet bench perfect for catching breath.

در پیچ جاده، آرامش منتظر بود: سایه، آب و یک نیمکت آرام که برای نفس کشیدن عالی بود.