wallower

💡 “I didn’t want to be part of that misery pie; I’m not a wallower in self-pity,” said Mr. White, who now runs Constellations Group, a strategic consultancy firm.

آقای وایت، که اکنون گروه کانستلیشنز، یک شرکت مشاوره استراتژیک، را اداره می‌کند، گفت: «من نمی‌خواستم بخشی از آن کیک بدبختی باشم؛ من اهل دلسوزی برای خودم نیستم.»

💡 He was, however, better dressed than the Wallower in Wealth, who was believed to own a mattress so well stuffed with gold and silver pieces that it could not be turned without the aid of crowbars.

با این حال، او از آن مرد ثروتمند که غرق در ثروت بود، لباس‌های بهتری پوشیده بود. گفته می‌شد که آن مرد تشکی داشت که آنقدر با تکه‌های طلا و نقره پر شده بود که بدون کمک دیلم نمی‌توانست آن را بچرخاند.

💡 A cracked tooth on the wallower explained the rhythmic clunk in the gear train.

صدای تق تق ریتمیک چرخ دنده‌ها با ترک خوردن یک دندان روی دیوار توجیه می‌شد.

💡 Restorers turned the wallower by hand, listening for uneven friction.

مرمتگران با دست، دیوارکوب را چرخاندند و به صدای اصطکاک ناهموار گوش دادند.

💡 “We’re a fast ship and they’re a luxury wallower.”

«ما یک کشتی سریع هستیم و آنها یک کشتی لوکس و تجملاتی.»

💡 This speech had done its work, as George was presently to discover when the Dumpy Philosopher and the Wallower in Wealth approached him with questions concerning the Dartmoor Railway Company.

این سخنرانی کار خودش را کرده بود، همانطور که جورج به زودی متوجه شد، زمانی که فیلسوف احمق و غرق در ثروت با سوالاتی در مورد شرکت راه آهن دارتمور به او مراجعه کردند.