cataphora

💡 “You tend to split a lot fewer infinitives when you think the F.B.I. might be reading your mail,” said Steve Roberts, Cataphora’s chief technology officer.

استیو رابرتز، مدیر ارشد فناوری کاتافورا، گفت: «وقتی فکر می‌کنید اف‌بی‌آی ممکن است ایمیل شما را بخواند، معمولاً مصدرهای کمتری را به هم تقسیم می‌کنید.»

💡 In cataphora, a pronoun appears before its referent, as when writers tease “he” before revealing the hero’s name dramatically.

در کاتافورا، ضمیر قبل از مرجع خود ظاهر می‌شود، مانند زمانی که نویسندگان قبل از آشکار کردن نام قهرمان به طور نمایشی، «او» را مسخره می‌کنند.

💡 “It doesn’t use keywords at all,” said Elizabeth Charnock, Cataphora’s founder.

الیزابت چارناک، بنیانگذار کاتافورا، گفت: «این سرویس اصلاً از کلمات کلیدی استفاده نمی‌کند.»

💡 Linguistics students diagram cataphora, tracing forward-pointing arrows through tangled paragraphs.

دانشجویان زبان‌شناسی، با دنبال کردن فلش‌های رو به جلو در میان پاراگراف‌های درهم‌تنیده، نمودار کاتافورا را رسم می‌کنند.

💡 Editors flagged excessive cataphora, noting suspense turned into confusion when readers lacked anchors.

ویراستاران به استفاده بیش از حد از کلمات قصار اشاره کردند و خاطرنشان کردند که وقتی خوانندگان فاقد لنگر هستند، تعلیق به سردرگمی تبدیل می‌شود.