hypercorrect

💡 Labov and his successors found that people hypercorrect most in moments of self-consciousness—when switching into a shaky second language or addressing a crowd.

لابوف و جانشینان او دریافتند که افراد بیشتر در لحظات خودآگاهی - هنگام تغییر به زبان دوم متزلزل یا هنگام صحبت کردن برای جمعیت - بیش از حد تصحیح می‌کنند.

💡 Fear of mistakes can make speakers hypercorrect, a reminder that confidence plus rules beats rules alone.

ترس از اشتباه می‌تواند سخنرانان را به اشتباهات بیش از حد وادار کند، یادآوری اینکه اعتماد به نفس به همراه قوانین، بر قوانین به تنهایی غلبه می‌کند.

💡 Saying “between you and I” is often hypercorrect, an overcorrection that confuses case in pursuit of imagined sophistication.

گفتن «بین من و تو» اغلب بیش از حد درست است، یک اصلاح بیش از حد که در پی پیچیدگی خیالی، موضوع را گیج می‌کند.

💡 At viii 15 I has the hypercorrect nil for nihil, and at xiii 26 ethereos ... deos for aetherias ... domos, but in general has few signs of deliberate alteration.

در viii 15 من صفر بیش از حد صحیح را برای nihil و در xiii 26 ethereos ... deos برای aetherias ... domos دارم، اما به طور کلی علائم کمی از تغییر عمدی دارد.

💡 Editors trim hypercorrect phrasing that sounds stilted, replacing it with natural, precise language.

ویراستاران عبارات بیش از حد صحیح را که تصنعی به نظر می‌رسند، حذف می‌کنند و آن را با زبانی طبیعی و دقیق جایگزین می‌کنند.