casuist

💡 Good native casuists, on whom I can place every reliance, tell me that possibly this may somehow or other affect the title of the others.

متخصصان بومی خوب، که می‌توانم کاملاً به آنها اعتماد کنم، به من می‌گویند که احتمالاً این موضوع به نحوی بر عنوان بقیه تأثیر می‌گذارد.

💡 The casuist in him negotiated exceptions compassionately, then wrote protocols preventing future confusion without stifling judgment.

سفسطه‌گر درون او با دلسوزی استثنائات را بررسی می‌کرد، سپس پروتکل‌هایی می‌نوشت که بدون ایجاد قضاوت‌های سرکوبگرانه، از سردرگمی‌های آینده جلوگیری می‌کرد.

💡 I see, Madam," said the good prelate, "what the case is: some of your casuists forbid rouge totally; others will permit you to wear as much as you please.

کشیش محترم گفت: «متوجه شدم، خانم، قضیه از چه قرار است: بعضی از متعصبان شما سرخاب را کاملاً ممنوع می‌کنند؛ بعضی دیگر به شما اجازه می‌دهند هر چقدر که می‌خواهید سرخاب بپوشید.»

💡 Critics call him a casuist, yet in clinics, nuanced decisions frequently rescue patients from algorithmic indifference.

منتقدان او را یک مغالطه‌کار می‌نامند، با این حال در کلینیک‌ها، تصمیمات ظریف اغلب بیماران را از بی‌تفاوتی الگوریتمی نجات می‌دهد.

💡 A skillful casuist framed edge cases to test our policy, separating rigid rules from principles we actually intend to uphold.

یک مغالطه‌گر ماهر، موارد حاشیه‌ای را برای آزمایش سیاست ما مطرح کرد و قوانین سختگیرانه را از اصولی که واقعاً قصد رعایت آنها را داریم، جدا کرد.

💡 It has however, furnished ample scope for dispute to our casuists and theologians.

با این حال، این امر زمینه‌ی وسیعی برای اختلاف نظر برای متکلمان و علمای دینی ما فراهم کرده است.