kibitzer

💡 The resident kibitzer at the card club dispensed jokes and unsolicited tips with equal enthusiasm.

کیبیتزرِ مقیمِ باشگاهِ ورق، با همان شور و شوق، جوک و انعام‌های ناخواسته را پخش می‌کرد.

💡 Still, there are boundaries to keep the kibitzers out of the law library, operating room and locker room so the experts can get the job done.

با این حال، مرزهایی وجود دارد که افراد بی‌تجربه را از کتابخانه حقوق، اتاق عمل و رختکن دور نگه می‌دارد تا متخصصان بتوانند کار را انجام دهند.

💡 A good kibitzer reads the room, offering encouragement rather than back‑seat piloting.

یک مربی خوب، فضای جلسه را از قبل بررسی می‌کند و به جای اینکه از موضع پایین به مسائل نگاه کند، به دیگران دلگرمی می‌دهد.

💡 The problem is partly a failure to appreciate that the Radicals were kibitzers, as many legislators are.

مشکل تا حدی ناشی از عدم درک این نکته است که رادیکال‌ها، مانند بسیاری از قانون‌گذاران، اهل تعارف و رودربایستی بودند.

💡 An essential part of being a creative professional is learning to corral kibitzers so they don’t siphon off too much of your time and energy.

بخش اساسیِ خلاق بودن، یادگیریِ مهار کردنِ موانع است تا وقت و انرژی زیادی از شما نگیرند.

💡 Documentaries often include a neighborhood kibitzer, the unofficial historian who remembers the corner’s personalities.

مستندها اغلب شامل یک کیبیتزر محله، مورخ غیررسمی که شخصیت‌های گوشه و کنار را به خاطر می‌آورد، می‌شوند.