carping

💡 Online carping faded once the company published data, diagrams, and contrite, actionable timelines.

وقتی شرکت داده‌ها، نمودارها و جدول‌های زمانیِ پشیمانی و قابل اجرا را منتشر کرد، انتقادهای آنلاین کم‌رنگ شد.

💡 And who knows what Republicans are thinking about Trump's inconsistent directives about early voting or constant carping about the elections being rigged?

و چه کسی می‌داند جمهوری‌خواهان در مورد دستورالعمل‌های متناقض ترامپ در مورد رأی‌گیری زودهنگام یا ایرادگیری‌های مداوم در مورد تقلب در انتخابات چه فکری می‌کنند؟

💡 A cabinet minister says: “It’s just so good to be in government; it’s really, really tough but any tough day is better than 14 years of carping on in opposition.”

یکی از وزرای کابینه می‌گوید: «حضور در دولت خیلی خوب است؛ واقعاً سخت است، اما هر روز سختی بهتر از ۱۴ سال ایراد گرفتن از مخالفان است.»

💡 Instead of carping about delays, the team drafted a realistic timeline and earned stakeholders’ trust.

به جای ایراد گرفتن از تأخیرها، تیم یک جدول زمانی واقع‌بینانه تهیه کرد و اعتماد ذینفعان را جلب کرد.

💡 Her review avoided carping, offering specific suggestions that made the script genuinely better.

نقد او از ایرادگیری پرهیز کرد و پیشنهادهای مشخصی ارائه داد که فیلمنامه را واقعاً بهتر کرد.

💡 But the novel as a whole suggests that Clinton is all too well acquainted with resentment against carping critics and burdensome bureaucracies.

اما رمان به طور کلی نشان می‌دهد که کلینتون با خشم و انزجار از منتقدان ایرادگیر و بوروکراسی‌های دست و پاگیر به خوبی آشناست.