busybody

💡 A cheeky sign warned, “No busybody behavior beyond this point,” which somehow kept porch gossip delightfully brief.

یک تابلوی گستاخانه هشدار می‌داد: «رفتار فضولی فراتر از این نقطه ممنوع است»، که به نحوی شایعات ایوان را به طرز لذت‌بخشی کوتاه نگه می‌داشت.

💡 But busybody Louise was already making for the door, peering under it out to the crowded corridor.

اما لوئیزِ فضول، از قبل به سمت در می‌رفت و از زیر آن به راهروی شلوغ نگاه می‌کرد.

💡 She worried about becoming a busybody, so she asked permission before intervening in disputes that weren’t hers.

او نگران بود که فضول شود، بنابراین قبل از دخالت در اختلافاتی که به او مربوط نبود، اجازه می‌گرفت.

💡 The neighborhood busybody monitored every delivery, but eventually channeled that energy into a helpful watch group.

فضول محله تک تک تحویل‌ها را زیر نظر داشت، اما در نهایت آن انرژی را به یک گروه مراقب مفید هدایت کرد.

💡 Keyboard busybodies, naturally, expressed their unsolicited opinions in the comments section.

طبیعتاً، کاربرانی که با کیبورد سر و کار داشتند، نظرات ناخواسته خود را در بخش نظرات بیان می‌کردند.

💡 The neighborhood busybody is telling everyone that the couple up the street is getting divorced.

فضول محله به همه می‌گوید که زوج بالای خیابان دارند از هم طلاق می‌گیرند.