Castalia

💡 Poets invoked Castalia, the mythic fountain of inspiration, whenever deadlines loomed and coffee failed.

شاعران هر زمان که ضرب‌الاجل‌ها نزدیک می‌شد و قهوه پیدا نمی‌کرد، به کاستالیا، چشمه اسطوره‌ای الهام، متوسل می‌شدند.

💡 The guidebook traced local springs back to Castalia myths, blending geology with literature charmingly.

این کتاب راهنما، سرچشمه‌های محلی را تا اسطوره‌های کاستالیا ردیابی می‌کرد و زمین‌شناسی را به طرز جذابی با ادبیات در هم می‌آمیخت.

💡 “Canners on average earn around $5 an hour, a third of the minimum wage,” Castalia said in his office, speaking over the clinking of bottles outside as canners sorted recyclables.

کاستالیا در دفترش، در حالی که صدای به هم خوردن بطری‌ها در بیرون از ساختمان به گوش می‌رسید، گفت: «کارگران کنسروسازی به طور متوسط ساعتی ۵ دلار درآمد دارند که یک سوم حداقل دستمزد است.»

💡 Castalia tells anyone who will listen how much the bill in Albany could change canners’ lives.

کاستالیا به هر کسی که گوش شنوا داشته باشد می‌گوید که این لایحه در آلبانی چقدر می‌تواند زندگی کنسروسازان را تغییر دهد.

💡 A garden architect named a quiet rill Castalia, inviting visitors to daydream beside subdued stone.

یک معمار باغ، جویباری آرام را کاستالیا نامید و بازدیدکنندگان را به خیال‌پردازی در کنار سنگ‌های آرام دعوت کرد.

💡 The division of responsibilities between Sure We Can and the Alliance is still “an open question to some degree, or at least a developing one,” Castalia said.

کاستالیا گفت، تقسیم مسئولیت‌ها بین Sure We Can و Alliance هنوز «تا حدودی یک سوال بی‌پاسخ، یا حداقل یک سوال در حال توسعه» است.