carry-over

💡 We’ll carry over unused vacation days into spring, encouraging rest during calmer weather and fewer colds.

ما روزهای تعطیلات استفاده نشده را به بهار منتقل خواهیم کرد و استراحت را در هوای آرام‌تر و سرماخوردگی کمتر تشویق می‌کنیم.

💡 Wells wants to know the extent of this ‘carry-over’ in the UK cases and whether or not very low levels of mutation-bearing mitochondria cause health problems.

ولز می‌خواهد بداند که میزان این «انتقال» در موارد بریتانیا چقدر است و آیا سطوح بسیار پایین میتوکندری‌های حامل جهش باعث مشکلات سلامتی می‌شوند یا خیر.

💡 “Even though we have new plays and new wrinkles this year, there’s still carry-over,” Sheridan said.

شریدان گفت: «اگرچه امسال نمایش‌ها و اتفاقات جدیدی داریم، اما هنوز هم [این اتفاقات] به گذشته منتقل می‌شوند.»

💡 Lessons from past outages carry over to cloud migrations, especially around alert fatigue and realistic failover tests.

درس‌هایی از قطعی‌های گذشته، به ویژه در مورد خستگی ناشی از هشدار و آزمایش‌های واقع‌بینانه‌ی رفع نقص، به مهاجرت‌های ابری نیز منتقل می‌شوند.

💡 Logically, this carry-over makes no sense; but it happened anyway.

از نظر منطقی، این انتقال بی‌معنی است؛ اما به هر حال اتفاق افتاده است.

💡 Goodwill can carry over between negotiations when parties honor small promises consistently.

وقتی طرفین به وعده‌های کوچک خود به طور مداوم عمل می‌کنند، حسن نیت می‌تواند بین مذاکرات ادامه یابد.