repaint

💡 We decided to repaint the living room in a muted green that calms the space without swallowing the winter light.

ما تصمیم گرفتیم اتاق نشیمن را با یک سبز ملایم رنگ‌آمیزی کنیم که فضا را آرام کند، بدون اینکه نور زمستانی را از بین ببرد.

💡 The city promised to repaint the bridge by summer, but commuters care more about structural inspections and traffic flow than fresh colors, especially after last winter’s unexpectedly heavy storms.

شهرداری قول داده بود که تا تابستان پل را دوباره رنگ‌آمیزی کند، اما مسافران بیشتر به بازرسی‌های سازه‌ای و جریان ترافیک اهمیت می‌دهند تا رنگ‌های تازه، به‌خصوص پس از طوفان‌های شدید غیرمنتظره زمستان گذشته.

💡 Commuting feels dreary without audiobooks; stories repaint traffic lines cheerfully.

رفت و آمد بدون کتاب‌های صوتی کسل‌کننده به نظر می‌رسد؛ داستان‌ها با شادی خطوط ترافیک را از نو ترسیم می‌کنند.

💡 “The traditional sheetrock drywall used in many museums have been painted and repainted so many times, they’re not exactly pristine when it comes to leveling.”

«دیوارهای گچی سنتی که در بسیاری از موزه‌ها استفاده می‌شوند، آنقدر رنگ‌آمیزی و دوباره رنگ‌آمیزی شده‌اند که وقتی صحبت از تراز کردن آنها می‌شود، دقیقاً بکر و دست‌نخورده باقی نمی‌مانند.»

💡 When'd we decide to repaint the living room this weekend of all weekends?

کی تصمیم گرفتیم این آخر هفته از بین همه آخر هفته‌ها، اتاق نشیمن را دوباره رنگ کنیم؟

💡 If you repaint cabinets, remove the doors and label hinges so reassembly doesn’t become a weekend-long puzzle.

اگر کابینت‌ها را دوباره رنگ می‌کنید، درها و لولاهای برچسب‌دار را بردارید تا مونتاژ مجدد آنها به یک معمای طولانی آخر هفته تبدیل نشود.