carpet tack

💡 A stray carpet tack can puncture more than socks, so we swept carefully with magnets before letting toddlers roam.

یک پونز فرش می‌تواند بیشتر از جوراب سوراخ کند، بنابراین قبل از اینکه به کودکان نوپا اجازه دهیم پرسه بزنند، با دقت با آهنربا فرش را جارو کردیم.

💡 We installed transition strips using carpet tack along the threshold, smoothing the shift between tile and new wool.

ما نوارهای انتقال را با استفاده از میخ فرش در امتداد آستانه نصب کردیم و تغییر بین کاشی و پشم جدید را هموار کردیم.

💡 “I remembered when my daughter was a little kid, she stepped on a carpet tack strip,” Sims said.

سیمز گفت: «یادم آمد وقتی دخترم بچه کوچکی بود، پایش روی یک نوار چسب فرش رفت.»

💡 The governors’ action is like driving a carpet tack with a sledgehammer: it gets the job done but overall is more destructive than beneficial.

اقدام فرمانداران مانند کوبیدن پونز فرش با پتک است: کار را انجام می‌دهد اما در مجموع بیشتر مخرب است تا مفید.

💡 To drive that point home, they continue: “The governors’ action is like driving a carpet tack with a sledgehammer: it gets the job done but overall is more destructive than beneficial.”

برای روشن شدن این نکته، آنها ادامه می‌دهند: «اقدام فرمانداران مانند کوبیدن پتک به فرش است: کار را انجام می‌دهد اما در کل بیشتر مخرب است تا مفید.»

💡 She’d pull out an old scarf that would fall to pieces in her hands, or open a box that proved to be full of bent carpet tacks.

او یک روسری قدیمی را بیرون می‌آورد که در دستانش تکه تکه می‌شد، یا جعبه‌ای را باز می‌کرد که پر از میخ‌های کج‌شده‌ی فرش بود.