capriciousness

💡 The mountain’s capriciousness humbled hikers, who learned to carry layers, extra water, and realistic turnaround times.

دمدمی مزاج بودن کوهستان، کوهنوردان را فروتن کرد و آنها یاد گرفتند که لایه‌های بار، آب اضافی و زمان‌های واقع‌بینانه برای بازگشت به مسیر را با خود حمل کنند.

💡 Markets punish capriciousness in leadership; consistency earns trust even when news cycles demand pyrotechnics.

بازارها، دمدمی مزاجی در رهبری را مجازات می‌کنند؛ ثبات، حتی زمانی که چرخه‌های خبری به آتش‌بازی نیاز دارند، اعتماد را جلب می‌کند.

💡 Kettle’s neighborhood demonstrates the capriciousness of the fire, which had destroyed at least two dozen homes by noon Thursday.

محله کِتِل، میزان ناپایداری آتش‌سوزی را نشان می‌دهد، آتشی که تا ظهر پنجشنبه حداقل بیست و چهار خانه را ویران کرده بود.

💡 Winslet somehow makes whole a character whose hallmark is her capriciousness, as, under successive influences or inspirations, she adopts one persona after another.

وینسلت به نحوی شخصیتی را به تصویر می‌کشد که مشخصه بارزش دمدمی مزاج بودنش است، چرا که تحت تأثیرات یا الهامات متوالی، شخصیت‌هایی را پس از شخصیت دیگر به خود می‌گیرد.

💡 Her art embraced capriciousness intentionally, welcoming ink bleeds and accidental textures as collaborators instead of mistakes.

هنر او عمداً دمدمی مزاجی را در بر می‌گرفت و به جای اشتباهات، از نشت جوهر و بافت‌های تصادفی به عنوان همکار استقبال می‌کرد.

💡 The stakes in Ukraine could hardly be higher, which makes the capriciousness of Republicans — including many who style themselves as diehard supporters — all the more objectionable.

مخاطرات در اوکراین به سختی می‌توانست بیشتر از این باشد، و همین امر دمدمی مزاجی جمهوری خواهان - از جمله بسیاری از کسانی که خود را حامیان سرسخت [روسیه] می‌نامند - را بیش از پیش قابل اعتراض می‌کند.