lukewarmness

💡 She apologized for lukewarmness toward the project, then proposed two concrete steps that reignited momentum credibly.

او به خاطر بی‌میلی نسبت به پروژه عذرخواهی کرد، سپس دو گام مشخص پیشنهاد داد که به طرز باور نکردنی باعث افزایش سرعت کار شد.

💡 Already, in the councils of Constance and Basle, the Italian prelates were in general remarked for the lukewarmness of their zeal in the reformation of ecclesiastical irregularities.

پیش از این، در شوراهای کنستانس و بازل، عموماً از اسقف‌های ایتالیایی به خاطر بی‌میلی‌شان به اصلاح بی‌نظمی‌های کلیسایی انتقاد می‌شد.

💡 Reviewers’ lukewarmness faded after we shipped documentation and examples that respected newcomers.

بی‌میلی داوران پس از اینکه ما مستندات و نمونه‌هایی را ارائه دادیم که برای تازه‌واردان قابل احترام بود، از بین رفت.

💡 But to my surprise he showed signs of lukewarmness.

اما در کمال تعجب، او نشانه‌هایی از بی‌تفاوتی نشان داد.

💡 Organizational lukewarmness often hides misaligned incentives; fix those, and enthusiasm returns without pep talks.

بی‌میلی سازمانی اغلب انگیزه‌های ناهماهنگ را پنهان می‌کند؛ این موارد را اصلاح کنید، و اشتیاق بدون سخنرانی‌های انگیزشی بازمی‌گردد.

💡 But it was with heavy hearts that two of us fell to the discussion which followed, counting over weapons and assigning posts, and debating this one's fidelity and that one's lukewarmness.

اما با دلی آکنده از اندوه، دو نفر از ما به بحثی که در پی آمد پرداختیم، شمارش سلاح‌ها و تعیین پست‌ها، و بحث در مورد وفاداری این یکی و بی‌میلی آن یکی.