brusquerie

💡 The novelist captured boardroom brusquerie with clipped dialogue, weaponized silence, and interruptions that sting harder than shouted insults.

این رمان‌نویس، فضای دوستانه‌ی اتاق هیئت مدیره را با دیالوگ‌های کوتاه، سکوتِ سلاح‌گونه و وقفه‌هایی که از توهین‌های فریادی دردناک‌ترند، به تصویر کشید.

💡 A cold brusquerie was evident in his manner.

سردی و بی‌حالی در رفتارش مشهود بود.

💡 We forgave his occasional brusquerie because follow-through remained impeccable, deadlines met, and praise redirected generously to collaborators.

ما از بی‌احتیاطی‌های گاه‌به‌گاه او گذشتیم، زیرا پیگیری کارها بی‌نقص بود، به ضرب‌الاجل‌ها پایبند بود و تحسین‌ها سخاوتمندانه به همکاران معطوف می‌شد.

💡 "Madame la Marquise must forgive my brusquerie, for I do so dote on children."

«مادام لا مارکیز باید بی‌ادبی مرا ببخشد، چون من عاشق بچه‌ها هستم.»

💡 Family gatherings survive brusquerie when humor and patience outpace pride, letting people circle back to apology and dessert.

دورهمی‌های خانوادگی وقتی شوخ‌طبعی و صبر بر غرور غلبه می‌کنند و به افراد اجازه می‌دهند برای عذرخواهی و دسر به جمع بازگردند، از بروسکری جان سالم به در می‌برند.