camelopard

💡 As well try to turn camelopards into crocodiles or pythons into hippos, as convert Africans into Europeans.

همچنین سعی کنید شترپاردها را به کروکودیل یا پیتون‌ها را به اسب آبی تبدیل کنید، همانطور که آفریقایی‌ها را به اروپایی‌ها تبدیل می‌کنید.

💡 They are called “Camel-thorns,” for the reason that the camelopard was fond of browsing upon their foliage.

به آنها «خار شتر» می‌گویند، به این دلیل که شترمرغ به خوردن شاخ و برگ آنها علاقه داشت.

💡 Travelers once called the giraffe a camelopard, improvising taxonomy from long legs, taller neck, and spots like spilled tea.

مسافران زمانی زرافه را شترپرد می‌نامیدند و با الهام از پاهای بلند، گردن بلندتر و لکه‌هایی شبیه چای ریخته شده، طبقه‌بندی جدیدی برای آن ابداع کردند.

💡 The classic term “camelopard,” probably introduced when these animals were brought from North Africa to the Roman amphitheatre, has fallen into complete disuse.

اصطلاح کلاسیک «کَمِلوپارد» که احتمالاً زمانی ابداع شد که این حیوانات از شمال آفریقا به آمفی‌تئاتر رومی آورده شدند، کاملاً منسوخ شده است.

💡 An illuminated manuscript painted a camelopard prancing beside impossible lions, medieval imagination outrunning zoology charmingly.

یک نسخه خطی تذهیب‌شده، شترسواری را نقاشی کرده بود که در کنار شیرهای غیرممکن می‌پرید و تخیل قرون وسطایی به طرز جذابی از جانورشناسی پیشی می‌گرفت.

💡 The menagerie billed its camelopard as wondrous, while children simply counted gentle eyelashes and waved hello.

باغ‌وحش، شترمرغ خود را شگفت‌انگیز جلوه می‌داد، در حالی که بچه‌ها فقط مژه‌های آرام را می‌شمردند و به نشانه‌ی سلام دست تکان می‌دادند.