cat-o-mountain

💡 With that David made a move toward the bureau, whereupon Van Hupfeldt uttered a scream and flew upon him like a cat-o’-mountain, but David flung him away to the other end of the room.

با این حرف، دیوید به سمت میز تحریر حرکت کرد که در این لحظه ون هاپفلت جیغی کشید و مثل گربه‌ی کوهی به سمت او پرید، اما دیوید او را به انتهای دیگر اتاق پرتاب کرد.

💡 Folktales about the cat o' mountain taught children to read tracks and treat wilderness as someone else’s home.

داستان‌های عامیانه درباره گربه کوهی به کودکان یاد می‌داد که ردپاها را بخوانند و با طبیعت بکر مانند خانه‌ی دیگران رفتار کنند.

💡 A ranger described precautions in cat o' mountain country: leashes, awareness, and avoiding dawn jogs in deer corridors.

یک محیط‌بان اقدامات احتیاطی در مناطق کوهستانی را اینگونه توصیف کرد: قلاده، هوشیاری و اجتناب از دویدن صبحگاهی در راهروهای عبور گوزن‌ها.

💡 "A cat-o'-mountain!" yelled Fred Hatfield, and as he shouted, the lithe cat sprang over the brush heap and landed in the road, right beside the timber cart.

فرد هتفیلد فریاد زد: «یه گربه‌ی کوهی!» و همین‌طور که او فریاد می‌زد، گربه‌ی چابک از روی توده‌ی بوته‌ها پرید و درست کنار گاری الوار، روی جاده فرود آمد.