territorial

💡 The cat grew territorial about the new sunny chair.

گربه نسبت به صندلی آفتابی جدید احساس مالکیت بیشتری می‌کرد.

💡 We agreed to edit collaboratively in tracked changes, turning disagreements into teachable moments rather than territorial skirmishes over commas.

ما توافق کردیم که در تغییرات ردیابی‌شده، به صورت مشارکتی ویرایش کنیم و اختلافات را به لحظات آموزنده تبدیل کنیم، نه به درگیری‌های منطقه‌ای بر سر ویرگول.

💡 Article 4 brings the defensive alliance together for consultation when a member's "territorial integrity, political independence or security… is threatened".

ماده ۴، اتحاد دفاعی را برای مشورت در زمانی که «تمامیت ارضی، استقلال سیاسی یا امنیت…» یکی از اعضا مورد تهدید قرار می‌گیرد، گرد هم می‌آورد.

💡 We trimmed balcony foliage carefully, negotiating sunlight between tomatoes, basil, and one gloriously territorial rosemary.

شاخ و برگ‌های بالکن را با دقت هرس کردیم و در میان گوجه‌فرنگی، ریحان و یک رزماریِ باشکوهِ متعلق به قلمرومان، از نور خورشید استفاده کردیم.

💡 The label read “biology dept.” on every microscope, a territorial charm that discouraged wandering equipment during finals week.

روی هر میکروسکوپ برچسب «دپارتمان زیست‌شناسی» دیده می‌شد، یک طلسم قلمرویی که مانع از پرسه زدن با تجهیزات در طول هفته آخر می‌شد.

💡 Contracts defined territorial exclusivity, avoiding channel conflicts that turn partners into competitors.

قراردادها انحصار منطقه‌ای را تعریف می‌کردند و از درگیری‌های کانال که شرکا را به رقیب تبدیل می‌کرد، جلوگیری می‌کردند.