mingle-mangle

💡 I pray you make no mingle-mangle of things that do so differ in themselves, though ’tis true they come all of one source—the union and the unity of Christ and the believer.”

از شما خواهش می‌کنم چیزهایی را که ذاتاً با هم متفاوتند با هم قاطی نکنید، هرچند درست است که همه آنها از یک منبع سرچشمه می‌گیرند - اتحاد و یگانگی مسیح و مؤمن.

💡 The novel’s dialect formed a delightful mingle mangle of idioms, music that translation preserved with surprising grace.

گویش رمان، آمیزه‌ای دلنشین از اصطلاحات را شکل می‌داد، موسیقی‌ای که ترجمه با ظرافتی شگفت‌انگیز آن را حفظ کرده بود.

💡 The buffet became a mingle mangle of cuisines, yet harmony emerged from good bread, ripe tomatoes, and shared hunger.

بوفه به ترکیبی از غذاهای مختلف تبدیل شده بود، اما هماهنگی از نان خوب، گوجه فرنگی‌های رسیده و گرسنگی مشترک پدیدار می‌شد.

💡 His notes were a mingle mangle until color-coding and a sensible folder structure restored sanity.

یادداشت‌هایش آشفته و بی‌نظم بودند تا اینکه کدگذاری رنگی و یک ساختار پوشه‌بندی معقول، سلامت عقل را به او بازگرداند.

💡 The mingle-mangle of scarcely connected incidents which did duty with Greene for a plot, the irrepressible by-play with which Lyly loved to interrupt his main story, were rejected by him.

آن مجموعه درهم‌تنیده از وقایع به‌سختی مرتبط که برای طرح داستان مناسب بودند، آن حاشیه‌های مهارنشدنی که لیلی دوست داشت با آنها داستان اصلی‌اش را قطع کند، توسط گرین رد می‌شدند.

💡 Why, a-God's name, was the old mass blotted out and this new mingle-mangle brought in, if it be all one?

به نام خدا، چرا آن توده قدیمی پاک شد و این مخلوط جدید جایگزین آن شد، اگر همه یکی بودند؟